1
00:01:21,500 --> 00:01:22,940
Michele mi?

2
00:02:19,940 --> 00:02:22,100
Kim bu?

3
00:06:31,900 --> 00:06:33,220
Kim o?

4
00:06:38,220 --> 00:06:39,660
Don Minu!

5
00:06:40,340 --> 00:06:42,380
Ne oldu Don Minu?

6
00:06:42,620 --> 00:06:44,780
- Beni içeri al.
- Elbette içeri girin.

7
00:06:44,980 --> 00:06:46,340
Oturun.

8
00:06:46,940 --> 00:06:48,740
Buraya otur.

9
00:06:50,220 --> 00:06:52,140
Bu koşullar altında
Garanti edemem...

10
00:06:52,340 --> 00:06:54,660
Giovanni, yapılması gerekeni yap.

11
00:07:06,860 --> 00:07:09,260
Ama... anestezi yok.

12
00:07:11,220 --> 00:07:13,060
Kalp rahatsızlığınla mı?

13
00:07:22,620 --> 00:07:23,660
Kuyu?

14
00:07:24,860 --> 00:07:26,740
Amerika'dan mesaj var.

15
00:07:41,060 --> 00:07:43,980
Yirmi bir gün uzun bir süre olabilir.

16
00:07:45,660 --> 00:07:48,260
Polisler nerede olduğumu biliyordu.

17
00:07:50,340 --> 00:07:52,420
Birisi ciyakladı.

18
00:07:53,140 --> 00:07:54,820
Ben halledeceğim Don Minu.

19
00:07:55,420 --> 00:07:56,980
Merak etme.

20
00:08:05,780 --> 00:08:10,060
- Sorun değil Don Minu, sakin ol.
- Yap şunu.

21
00:10:23,860 --> 00:10:25,300
Bekle, bekle!

22
00:10:25,700 --> 00:10:29,220
- Gitmek! Tamam, git!
- Baba!

23
00:10:49,260 --> 00:10:51,220
Hadi gidelim.

24
00:11:13,500 --> 00:11:14,980
İyi misin?

25
00:11:18,660 --> 00:11:19,820
Aman Tanrım!

26
00:11:36,380 --> 00:11:38,300
İyi misin?

27
00:11:39,100 --> 00:11:40,300
Yerde kal.

28
00:11:47,180 --> 00:11:49,940
Tamam, otur.

29
00:12:03,260 --> 00:12:05,740
- Gitmeye hazırsın, değil mi?
- Evet öyleyiz.

30
00:12:53,140 --> 00:12:54,440
Chris!

31
00:12:59,600 --> 00:13:00,960
Chris!

32
00:13:03,380 --> 00:13:06,180
Sen iyisin. Tamam aşkım?

33
00:13:08,140 --> 00:13:09,420
Chris!

34
00:13:11,700 --> 00:13:14,220
Kahretsin! Chris!

35
00:13:16,820 --> 00:13:18,420
Devam etmek.

36
00:13:18,620 --> 00:13:21,220
Bir doktor çağıracağız.

37
00:13:21,420 --> 00:13:22,980
Chris!

38
00:13:27,180 --> 00:13:28,820
Chris!

39
00:13:32,980 --> 00:13:34,380
Tamam aşkım.

40
00:13:35,020 --> 00:13:36,940
Oturmak.

41
00:13:45,460 --> 00:13:46,900
Chris!

42
00:13:47,100 --> 00:13:48,620
Chris!

43
00:13:51,420 --> 00:13:53,020
Chris!

44
00:13:54,300 --> 00:13:56,460
Nerede...

45
00:14:00,420 --> 00:14:01,980
Baba!

46
00:14:02,660 --> 00:14:04,340
Baba!

47
00:14:05,220 --> 00:14:06,340
Baba!

48
00:14:06,860 --> 00:14:08,180
Baba!

49
00:14:10,540 --> 00:14:11,980
Baba!

50
00:14:14,500 --> 00:14:16,180
Baba...

51
00:15:14,100 --> 00:15:18,060
Ne zaman kullandığımızı hatırla
buraya gizlice girip geceyi burada geçirmeyi mi?

52
00:15:19,780 --> 00:15:22,780
Gülerdik çünkü dedin
saçları penguene benziyordu.

53
00:15:23,900 --> 00:15:26,340
Gerçekten penguene benziyordu.

54
00:15:27,140 --> 00:15:29,180
Her iki tarafa da yapışıyordu.

55
00:15:49,420 --> 00:15:53,380
Bütün geceyi hiç geçirmedim
siz ikiniz dışında herkesle.

56
00:16:21,780 --> 00:16:24,660
Son sözleri senin içindi.

57
00:16:34,260 --> 00:16:37,500
Zamanının geldiğini söyledi
aile işine giriyorsun.

58
00:16:38,420 --> 00:16:41,340
Rolünü oynamanın zamanı geldi
ve bana yardım et.

59
00:16:41,540 --> 00:16:43,860
Tekneler hakkında her şeyi biliyorsun.

60
00:16:47,980 --> 00:16:49,500
Bunu yapabilirsin Chris.

61
00:16:52,460 --> 00:16:53,940
Babam bunu yapabileceğini söyledi.

62
00:16:56,220 --> 00:16:59,140
Yaşamayı bırakman gerektiğini söyledi
hastalığın için.

63
00:17:00,420 --> 00:17:02,500
Sen hasta bir adam değilsin Chris.

64
00:18:09,420 --> 00:18:10,540
sekiz yaşındaydım

65
00:18:10,620 --> 00:18:13,780
annem göstermeye başladığında
hastalığının belirtileri.

66
00:18:16,500 --> 00:18:17,860
Emma sadece on iki yaşındaydı.

67
00:18:17,940 --> 00:18:24,580
Ve sona doğru çok hızlı ilerledi
yürümeyi unutmasını izledik

68
00:18:26,100 --> 00:18:27,660
konuşmak,

69
00:18:29,700 --> 00:18:31,100
elimizi tutmak için.

70
00:18:36,660 --> 00:18:40,500
Ama anlayamayacak kadar küçüktüm
gerçekte neler olup bittiğini

71
00:18:41,060 --> 00:18:44,300
neden uyumak için ağladı
neredeyse her gece.

72
00:18:48,780 --> 00:18:52,020
Annem sonra öldü
korkunç bir acı yolculuğu.

73
00:18:55,780 --> 00:18:58,820
Ve o andan itibaren,
babamız yanımızdaydı.

74
00:19:02,620 --> 00:19:04,460
Bize nasıl hayatta kalacağımızı öğretti.

75
00:19:06,260 --> 00:19:11,260
Kendimizi seçtiğimizden emin oldu
geri çekilip savaşmaya devam ettik.

76
00:19:16,980 --> 00:19:19,980
Her zaman babamın...

77
00:19:20,500 --> 00:19:22,020
benden daha uzun yaşayacaktı.

78
00:19:24,820 --> 00:19:28,100
onun olacağını düşündüm
ne zaman yanımda...

79
00:19:29,340 --> 00:19:32,620
Annemin hastalığı olduğunda
beni de yemeye başlıyor.

80
00:19:37,700 --> 00:19:40,020
Sen benim yanımda olmayacaksın baba.

81
00:19:44,100 --> 00:19:46,060
"İlk kural çocuklar:

82
00:19:47,820 --> 00:19:50,380
"önce sen gel ve gerisini siktir et."

83
00:20:28,980 --> 00:20:30,700
Teşekkür ederim.

84
00:20:36,580 --> 00:20:39,140
- Bir şey yer misin?
- Sanmıyorum.

85
00:21:21,820 --> 00:21:23,260
Kahretsin!

86
00:21:28,340 --> 00:21:30,980
Emma mı? Bütün bunlar nedir?

87
00:21:34,420 --> 00:21:36,700
Ülkemizde yerel bir gelenektir.

88
00:21:37,980 --> 00:21:40,060
Kapıları ve pencereleri açık bırakıyoruz

89
00:21:40,140 --> 00:21:43,100
yani kişinin ruhu
orada yaşayanlar gidebilir.

90
00:21:44,460 --> 00:21:45,580
Aynaları kapatıyoruz

91
00:21:45,660 --> 00:21:49,940
çünkü eğer birimizin yansıması gerekiyorsa
ruh evden çıkmadan önce,

92
00:21:52,180 --> 00:21:53,660
o kişi ölecek.

93
00:21:55,700 --> 00:21:57,020
Sen kimsin?

94
00:21:58,380 --> 00:22:00,500
Babanın arkadaşları.

95
00:22:01,540 --> 00:22:03,820
Neden buradasın?

96
00:22:04,260 --> 00:22:06,460
Size taziyelerimizi sunmak için.

97
00:22:07,580 --> 00:22:10,740
- Hepsi bu mu?
- Sana kalırsa öyle.

98
00:22:13,340 --> 00:22:16,180
Baban öldü
ve bu her şeyi değiştirir.

99
00:22:19,140 --> 00:22:20,500
Bu ne anlama gelir?

100
00:22:20,860 --> 00:22:23,060
Artık doğrudan ilgileneceğiz
sevkiyat ile.

101
00:22:23,260 --> 00:22:24,340
Biz bunu zaten ayarladık.

102
00:22:24,540 --> 00:22:26,380
Meksikalı arkadaşınla tanışmak istiyoruz

103
00:22:26,580 --> 00:22:29,140
ve malı gönder
bizim gözetimimiz altındadır.

104
00:22:29,340 --> 00:22:32,780
Büyük bir peşinat ödedik.
Milyonlarca iyi niyetle.

105
00:22:32,940 --> 00:22:34,260
O parayı geri almamız lazım.

106
00:22:34,340 --> 00:22:37,700
seni yaptık
geçmişte çok para vardı.

107
00:22:38,380 --> 00:22:40,780
Bu sefer bunu kabul etmek zorundasın.

108
00:22:42,300 --> 00:22:43,900
İş yapmanın bedeli.

109
00:22:44,300 --> 00:22:45,580
Babamızın bir numaralı kuralı

110
00:22:45,660 --> 00:22:48,220
bu alıcılar ve satıcılar mı
komisyoncular tarafından birbirine bağlanır.

111
00:22:48,420 --> 00:22:51,860
Biz komisyoncuyuz.
Hiçbir tanıtım olmayacak.

112
00:22:52,900 --> 00:22:54,660
Beni kızdırıyorsun!

113
00:22:55,860 --> 00:22:58,180
Beni duyuyorsun
beni gerçekten sinirlendiriyorsun!

114
00:22:58,260 --> 00:23:00,820
Konuşma diyorsam konuşma!

115
00:23:01,300 --> 00:23:02,700
Siz ikiniz bir hiçsiniz.

116
00:23:02,780 --> 00:23:06,460
Sahip olduğun her şeyi borçlusun...
Bana bak.

117
00:23:06,660 --> 00:23:10,020
Bu andan itibaren
sana söylenen her şeyi yapacaksın.

118
00:23:10,140 --> 00:23:13,340
- Tartışmak yok, tamam mı?
- Stefano.

119
00:23:14,700 --> 00:23:16,100
Tamam aşkım?

120
00:23:27,900 --> 00:23:31,940
Düzgün insanlar arasında bazı şeyler,
bile olmamalı.

121
00:23:32,540 --> 00:23:35,500
Ama seni canlı canlı gömmek istemiyorum
bu güzel bahçede.

122
00:23:40,300 --> 00:23:42,140
Doğru olanı yapmalısın.

123
00:23:45,420 --> 00:23:48,180
Arkadaşlarını ara, ben de seni arayacağım.

124
00:23:58,700 --> 00:24:00,740
Ne kadar korktuklarını gördün mü?

125
00:24:01,380 --> 00:24:05,100
O kadın ilk kez tanışıyor
onu onun yerine koyan bir adam!

126
00:24:05,700 --> 00:24:08,020
Büyükbaban
bizi domuzlar gibi dilimleyecekler.

127
00:24:08,220 --> 00:24:11,940
Bizi düşünecek vakti yok.
polislerden kaçıyor.

128
00:24:13,500 --> 00:24:15,580
Bana güvenmek zorunda.

129
00:24:15,860 --> 00:24:19,900
Büyükbabanın bir sürü arkadaşı var.
Onlara ne söyleyeceksin?

130
00:24:26,380 --> 00:24:28,340
Gönderiyi alıyoruz.

131
00:24:33,060 --> 00:24:36,500
Yeni bir komisyoncu arıyoruz
ve biraz zamana ihtiyacımız var.

132
00:24:39,780 --> 00:24:42,500
Kesinlikle bu
sahip olmadığı şey, zaman.

133
00:24:46,220 --> 00:24:50,020
Kargo gelmeyince
Bakalım kaç arkadaşı var.

134
00:24:54,660 --> 00:24:56,740
Babalarımızın intikamı.

135
00:25:22,700 --> 00:25:25,380
-Marnie mi?
- Evet Bayan Linwood?

136
00:25:29,980 --> 00:25:31,900
İkinci bir ölüm ilanı vermek istiyorum
babam için

137
00:25:31,980 --> 00:25:34,660
bu sefer "L'eco della Calabria"da.

138
00:26:12,580 --> 00:26:15,740
Merhaba dinliyorum.
Bir saniye bekle.

139
00:26:30,140 --> 00:26:31,420
Tamam aşkım.

140
00:26:32,940 --> 00:26:34,500
Orada görüşürüz.

141
00:26:36,500 --> 00:26:39,260
- Onlarla Da Mimmo'da buluşacağım.
- Seninle geleceğim.

142
00:26:39,340 --> 00:26:40,980
Hayır, sen burada kal.

143
00:26:41,340 --> 00:26:44,020
Eğer bir saat içinde dönmezsem,
polisi ara.

144
00:27:00,700 --> 00:27:02,180
MERHABA.

145
00:27:34,700 --> 00:27:36,660
Bunun anlamı nedir?

146
00:27:39,980 --> 00:27:43,940
Babamızın yaptığı gibi
Büyükbabana yazdım.

147
00:27:47,540 --> 00:27:49,340
Dedene yazdım
ve ona söyledim

148
00:27:49,540 --> 00:27:53,580
kardeşim Chris'in şahsen
Yüke baştan sona kadar eşlik edin.

149
00:27:54,340 --> 00:27:56,180
Kardeşim, Lynwood kanı.

150
00:27:57,820 --> 00:27:59,580
Babamın erkek varisi.

151
00:28:00,280 --> 00:28:03,220
Don Minu kabul etti, anladı
nakliye şirketimizin en güvenli şirket olduğunu,

152
00:28:03,300 --> 00:28:06,180
özellikle büyük garanti göz önüne alındığında.

153
00:28:09,580 --> 00:28:14,060
Bay Salvage kaptan olacak.
Size ayrıntıları verebilir.

154
00:28:15,980 --> 00:28:20,380
Bir yolunu bulabildiğimize sevindim
iş ilişkimizi sürdürmek.

155
00:29:02,420 --> 00:29:04,460
Ona ya biz olacağız, ya da hiçbir şey dedim.

156
00:29:05,260 --> 00:29:08,420
Sen şirketin başkanısın
ve kargoyla seyahat edin.

157
00:29:08,780 --> 00:29:10,260
Yarın gidiyorsun.

158
00:29:12,020 --> 00:29:14,260
Meksika'nın Tampico limanından.

159
00:29:25,820 --> 00:29:27,620
Bahçemin ölmesine izin verme.

160
00:30:57,820 --> 00:31:02,460
Chris, ısrar etmedim
çünkü kararına saygı duyuyorum.

161
00:31:03,420 --> 00:31:05,860
Ama Emma'ya da söylediğim gibi,

162
00:31:07,660 --> 00:31:10,100
gerçekten düşünmüyorum
gemide olmalısın.

163
00:31:10,180 --> 00:31:13,060
Babam beni burada istiyor.
Önemli olan tek şey bu.

164
00:32:48,340 --> 00:32:49,700
Onları gözden kaçırmayın!

165
00:32:53,540 --> 00:32:55,220
Yakaladık!

166
00:33:39,660 --> 00:33:41,220
Orospu çocukları!

167
00:33:43,100 --> 00:33:45,900
Dışarı çık pislik!
Kapat şu lanet kapıyı!

168
00:33:47,300 --> 00:33:49,180
Kapat şu lanet kapıyı!

169
00:33:50,460 --> 00:33:52,420
Oradan uzaklaş! Hadi gidelim!

170
00:33:53,340 --> 00:33:56,460
Leyraların kaçmasına yardım ettin,
orospu çocukları!

171
00:34:15,900 --> 00:34:17,780
Korumalar öldü.

172
00:34:30,060 --> 00:34:32,180
Leyra'nın avukatı da.

173
00:34:38,820 --> 00:34:42,180
Devam et. Burada görülecek hiçbir şey yok.
Hareket etmeye devam edin!

174
00:34:42,380 --> 00:34:44,740
Hadi gidelim! Hareket etmeye devam edin!

175
00:34:46,300 --> 00:34:48,180
Hareket etmeye devam edin!

176
00:34:48,380 --> 00:34:50,860
Bu kendi güvenliğiniz için, hareket etmeye devam edin.

177
00:35:00,380 --> 00:35:02,020
Bölgeden birkaç metre uzaktayım

178
00:35:02,100 --> 00:35:05,980
bugün nereye kaçan bir adam
silahlı kuvvetler bir araçta

179
00:35:06,180 --> 00:35:10,380
yürüyerek devam etmeye karar verdim
Bu alışveriş bölgesinde silah var.

180
00:35:11,500 --> 00:35:12,500
Bir çatışma çıktı

181
00:35:12,580 --> 00:35:17,940
ve genç bir kız öğrenci öldürüldü,
çapraz ateşte kaldı.

182
00:35:18,340 --> 00:35:21,300
Şimdilik raporlar gösteriyor ki
vurularak öldürüldüğünü

183
00:35:21,500 --> 00:35:24,300
askerlerin attığı mermilerle
iddia edilenleri durdurmaya çalışan...

184
00:35:24,500 --> 00:35:27,820
Lanet olsun, diyorlar ki
hepsi bizim hatamız.

185
00:35:28,300 --> 00:35:30,020
Her zaman bunun bizim hatamız olduğunu söyleyecekler.

186
00:35:30,220 --> 00:35:33,100
Bu ilk defa değil
masum bir Meksika vatandaşı

187
00:35:33,180 --> 00:35:36,940
maalesef kurban oldu
acımasız ordu taktiklerine.

188
00:35:37,020 --> 00:35:40,620
Hep aynı hikaye
ve her zaman öyle olacak.

189
00:35:41,420 --> 00:35:45,420
Biz kesilecek etiz,
tam bir baş belasıyız.

190
00:35:46,740 --> 00:35:50,460
Artık işe yaramadığımızda
bizi çöpe atacaklar.

191
00:35:51,900 --> 00:35:54,300
Her neyse, bugün
tamamen başardık, değil mi?

192
00:35:54,380 --> 00:35:57,860
- Sağ.
- Güzel ve büyük bir ödülü hak ettik.

193
00:36:00,380 --> 00:36:02,180
Bak ne buldum.

194
00:36:09,460 --> 00:36:12,980
Bu emekliliğimizden avans...

195
00:36:15,700 --> 00:36:17,020
Küçük kardeşim!

196
00:36:18,100 --> 00:36:19,340
Teşekkürler patron.

197
00:36:20,620 --> 00:36:23,020
-Moko...
- Tamam.

198
00:36:23,340 --> 00:36:24,780
İşte bu!

199
00:36:32,900 --> 00:36:35,060
Seninkini burada bırakacağım dostum.

200
00:36:58,100 --> 00:36:59,340
Peki ya ben?

201
00:37:00,180 --> 00:37:04,020
Lanet olsun Gordo.
sana göre değil dostum.

202
00:37:05,660 --> 00:37:08,580
görmek istedim
Eğer dikkat etseydin, pislik.

203
00:37:08,660 --> 00:37:11,700
Burada.
Tam gaz devam...

204
00:37:15,380 --> 00:37:17,900
Hepiniz bu mücevheri biliyorsunuz, değil mi?

205
00:37:18,980 --> 00:37:20,340
Xiuhcoatl.

206
00:37:21,100 --> 00:37:24,020
İlk saldırı tüfeği
Meksika'da üretildi,

207
00:37:24,220 --> 00:37:26,980
özel olarak tasarlanmış
Meksikalı askerler için.

208
00:37:27,180 --> 00:37:28,780
Sanırım bizim için...

209
00:37:29,740 --> 00:37:31,420
Beni asla hayal kırıklığına uğratmadı.

210
00:37:38,500 --> 00:37:40,260
Bizi savaş için eğittiler.

211
00:37:42,460 --> 00:37:45,380
Savaşta gerçekten geçerli olan tek yasa

212
00:37:46,460 --> 00:37:49,100
bu senin kardeşlerin mi
senin yanında kalmalıyım

213
00:37:50,940 --> 00:37:53,260
ve düşman seninle yüzleşmek zorunda.

214
00:37:55,900 --> 00:37:59,780
- Öyle değil mi Moko?
- Tam gaz ileri!

215
00:38:05,660 --> 00:38:07,740
Yanındayım çavuş.

216
00:38:08,820 --> 00:38:10,700
Yemin ederim.

217
00:38:13,540 --> 00:38:16,820
Ama para istemiyorum
kahrolası narkolardan.

218
00:38:33,700 --> 00:38:35,260
Ekipmanını al.

219
00:38:36,060 --> 00:38:38,140
- Kurtul bundan.
- Tamam aşkım.

220
00:38:43,300 --> 00:38:46,740
Meksikalılar savaş çığlığında

221
00:38:47,220 --> 00:38:50,540
Çeliği ve dizginleri hazırlayın

222
00:38:51,180 --> 00:38:54,460
Ve dünyanın merkezinde titremesine izin ver

223
00:38:54,700 --> 00:38:57,700
Topun yankılanan kükreyişinde

224
00:38:58,140 --> 00:39:01,060
Ve dünyanın merkezinde titremesine izin ver

225
00:39:02,140 --> 00:39:04,780
Topun yankılanan kükremesiyle...

226
00:39:08,780 --> 00:39:11,860
Çavuş!
Kaptan seninle konuşmak istiyor.

227
00:39:27,220 --> 00:39:29,660
Dikkat edin, patron sinirlendi.

228
00:39:30,500 --> 00:39:33,140
Bir sürü soru soruyor.

229
00:39:54,300 --> 00:39:56,300
Çavuş Le�n, yüzbaşı.

230
00:39:56,740 --> 00:39:58,140
İçeri girin çavuş.

231
00:40:14,180 --> 00:40:16,260
Çok endişeliyim.

232
00:40:16,700 --> 00:40:18,220
Neden kaptan?

233
00:40:26,580 --> 00:40:28,060
Çocuklarım.

234
00:40:31,260 --> 00:40:33,860
Onları görmek istemiyorum
bu çöplükte büyümek.

235
00:40:41,700 --> 00:40:44,860
Ne olduğunu gördün
dün restoranda.

236
00:40:45,060 --> 00:40:46,460
Evet kaptan.

237
00:40:50,020 --> 00:40:51,860
Birisi onları uyardı mı?

238
00:40:58,220 --> 00:41:00,660
Tuhaf bir şey gördün mü?

239
00:41:05,740 --> 00:41:07,100
Hayır kaptan.

240
00:41:16,220 --> 00:41:18,540
Ama birileri kirli oynuyor.

241
00:41:19,460 --> 00:41:23,380
Ve sana ya da başka birine güvenemiyorum
köstebek temizlenene kadar.

242
00:41:27,260 --> 00:41:30,220
Eğer öğrenemezsem
şu anda köstebek kim,

243
00:41:30,420 --> 00:41:32,780
Herkesin değiştirilmesini talep edeceğim.

244
00:41:38,180 --> 00:41:39,860
- Anlaşıldı mı?
- Temizlemek!

245
00:41:44,420 --> 00:41:48,300
Kimseden şüphelenmiyorum
onlar benim kardeşlerim.

246
00:41:48,780 --> 00:41:54,340
Evet ama beni anlamalısın.
Ekibimde bir casus bulunduramam.

247
00:42:04,580 --> 00:42:06,060
Gidebilirsin.

248
00:42:17,140 --> 00:42:18,900
Teşekkür ederim.

249
00:43:06,900 --> 00:43:09,620
Çok fazla baskı var
küçük kız hakkında.

250
00:43:10,300 --> 00:43:13,940
Varas hiç bu kadar kolay olmamıştı
ama şimdi her zamankinden daha büyük bir pislik.

251
00:43:14,020 --> 00:43:16,620
Bu baskıyı sürdürün
kıçına sok, sik kafalı.

252
00:43:17,900 --> 00:43:20,660
Eğer onlara vururlarsa,
senin saçmalıkların yüzünden.

253
00:43:21,740 --> 00:43:24,100
Ve Leyralar bir mucize eseri kurtuldu.

254
00:43:25,580 --> 00:43:30,060
Ama sen iyisin, değil mi?
Bağırsakların hâlâ doğru yerdeyken.

255
00:43:30,660 --> 00:43:36,220
Şimdi dinle. Leyraların bir gemisi var
bunun yelken açması gerekiyor, bunun iki yolu yok.

256
00:43:37,060 --> 00:43:38,500
Beni anladın mı?

257
00:43:39,060 --> 00:43:42,580
Çok önemsiyorlar
Bu sevkiyat hakkında anladın mı?

258
00:43:44,580 --> 00:43:45,940
Anladım?

259
00:43:46,940 --> 00:43:49,620
- Anladım.
- İyi.

260
00:43:50,540 --> 00:43:54,940
Şimdi git ve kaptanına sadık kal
sanki sen onun iç çamaşırısın.

261
00:43:57,420 --> 00:43:59,780
Ona yapışacaksın.
pislik.

262
00:44:08,700 --> 00:44:11,540
Varas biliyor
birisi bilgi sızdırıyor.

263
00:44:12,420 --> 00:44:14,380
Ona bir muhbir vermeliyiz.

264
00:44:15,980 --> 00:44:20,580
Yardıma ihtiyacım var.
İki adamını feda etmelisin.

265
00:44:44,580 --> 00:44:48,500
Ve onlar yok
İncil satın alacak para!

266
00:44:48,860 --> 00:44:50,260
Şükürler olsun!

267
00:44:50,740 --> 00:44:52,660
Tanrıya şükür!

268
00:44:52,860 --> 00:44:55,100
Hadi ellerimizi kaldıralım
ve Rab'be şarkı söyleyin.

269
00:44:56,500 --> 00:44:59,580
Tanrım, bana yolu göster

270
00:45:00,660 --> 00:45:04,020
Seni takip etmek en güzel şey

271
00:45:04,860 --> 00:45:07,820
Çünkü sen bana yolu gösteriyorsun

272
00:45:09,020 --> 00:45:12,060
Sen bana ışığı göster

273
00:45:13,700 --> 00:45:16,860
Eğer kaybolursam Tanrım

274
00:45:18,380 --> 00:45:21,300
Ne yapacağımı bilemediğimde...

275
00:45:31,900 --> 00:45:34,860
Sen bana ışığı göster

276
00:45:36,460 --> 00:45:39,980
Seni takip etmek en güzel şey

277
00:45:42,860 --> 00:45:46,220
Çünkü sen içimdesin

278
00:45:46,420 --> 00:45:49,540
Sen bana ışığı göster

279
00:45:50,980 --> 00:45:54,100
Eğer kaybolursam Tanrım...

280
00:45:55,180 --> 00:46:01,180
Tanrıya şükür! Rabbimize hamd edelim.
Işığı için O'na teşekkür edelim.

281
00:47:11,460 --> 00:47:13,540
- Partiye gitmek ister misin?
- Hayır.

282
00:47:17,580 --> 00:47:19,420
Hayır, yorgunum.

283
00:47:21,780 --> 00:47:24,020
Kardeşimle bira içmeye gideceğim.

284
00:47:26,780 --> 00:47:29,460
- Tamam ama fazla gecikmeyin, tamam mı?
- Yapmayacağım bebeğim.

285
00:47:29,660 --> 00:47:31,700
- Fazla gecikmeyin.
- Yapmayacağım.

286
00:47:34,620 --> 00:47:35,980
Bir öpücük.

287
00:48:11,220 --> 00:48:13,900
- 'Nasıl?
- Hey sik kafalı! 'Nasıl?

288
00:48:14,100 --> 00:48:16,460
- Her şey yolunda mı?
- Evet dostum.

289
00:48:27,500 --> 00:48:29,140
Merhaba arkadaşlar!

290
00:48:30,260 --> 00:48:32,580
'Evet, harika mı kalıyorsun?

291
00:48:32,940 --> 00:48:34,740
Bir kontrol edeyim!

292
00:51:21,780 --> 00:51:24,060
Daha iyi olduğumuza inanmanın günahı,

293
00:51:24,180 --> 00:51:27,500
inanmanın günahı
vazgeçilmeziz,

294
00:51:28,460 --> 00:51:31,700
irademe inanmanın günahı bana aittir

295
00:51:32,660 --> 00:51:34,420
Rabbin değil...

296
00:51:34,980 --> 00:51:36,820
Karşılaştırılabilecek bir günah yoktur.

297
00:51:44,500 --> 00:51:47,420
Ve ne zaman bir adam
Tanrı ile rekabet etmeye çalışan,

298
00:51:47,620 --> 00:51:49,620
o adam kaybedecek.

299
00:51:50,060 --> 00:51:52,500
Ve ne rekabet ediyor?
Tanrı ile ne demek istiyorsun?

300
00:51:53,020 --> 00:51:57,940
İradenin sana ait olduğuna inanmak,
Hayatının sana ait olduğuna inanmak...

301
00:51:59,060 --> 00:52:04,260
Almayı başardığına inanmak
Tanrı'nın arkasından bir şeyler...

302
00:52:07,940 --> 00:52:10,020
Sanki satranç kralı

303
00:52:10,220 --> 00:52:13,900
kendisinin daha önemli olduğuna inanıyordu
diğer parçalara göre.

304
00:52:14,460 --> 00:52:15,780
Tavşan!

305
00:52:21,860 --> 00:52:24,620
Kendini gören
iyi bir Samiriyeli olarak

306
00:52:24,900 --> 00:52:27,620
inanan biri mi
her zaman yardım etmelidir.

307
00:52:33,980 --> 00:52:38,940
Bazen yardım etmek gerekir,
bazen yardıma ihtiyaç duyarsın.

308
00:52:39,460 --> 00:52:45,100
Gururdan vazgeçmek daha zordur
yardım edilebilmesi için.

309
00:52:46,980 --> 00:52:50,220
BU OLACAK
TÜM LEYRALARA

310
00:53:49,820 --> 00:53:53,740
Dün gece en kalabalık gece kulübünde
bu Monterrey mahallesinde

311
00:53:53,820 --> 00:53:55,580
kıyamet koptu.

312
00:53:55,780 --> 00:53:57,540
Saldırıdan kısa süre sonra,

313
00:53:57,620 --> 00:54:01,940
Üç ceset asılı halde bulundu
Monterrey'in güneyindeki bir köprüden.

314
00:54:02,140 --> 00:54:05,620
Bunlardan ikisi kartelin üyesi.

315
00:54:05,820 --> 00:54:09,420
diğeri özel kuvvetler askeriydi.

316
00:54:09,620 --> 00:54:11,740
Boynundaki mesaj

317
00:54:11,820 --> 00:54:14,900
askerin olduğunu gösteriyor
kartel için çalışıyordu.

318
00:54:14,980 --> 00:54:20,180
Özel kuvvetlerin itibarı
hızla düşüyor...

319
00:54:20,460 --> 00:54:21,620
Üzgünüm.

320
00:54:24,980 --> 00:54:26,660
Kolay olmadığını biliyorum.

321
00:54:30,260 --> 00:54:32,060
O pisliği sevdiğini biliyorum.

322
00:54:38,060 --> 00:54:39,700
Ama köstebek oydu.

323
00:54:48,700 --> 00:54:51,460
Kimlikler
Saldırganların kim olduğu henüz bilinmiyor

324
00:54:51,540 --> 00:54:54,300
ama polis inanıyor
bu şok edici olay

325
00:54:54,380 --> 00:54:57,940
bir savaşla bağlantılı olabilir
organize suç kartelleri arasında.

326
00:54:58,540 --> 00:55:02,100
Ölü sayısı 5'e yükseldi
yirmi yaralıyla,

327
00:55:02,180 --> 00:55:04,180
ama bu rakamın artması muhtemel

328
00:55:04,260 --> 00:55:07,340
soruşturmalar ne zaman
olay yerinde gerçekleştirilir.

329
00:55:07,420 --> 00:55:11,420
Sizi güncel tutacağız
gelişmeler geldikçe...

330
00:55:13,620 --> 00:55:16,060
Dinle Patron, benim gördüğüm kadarıyla,

331
00:55:16,820 --> 00:55:19,820
o küçük pislik,
eğer onu dışarı çıkarmasalardı,

332
00:55:20,180 --> 00:55:22,380
kendisi teslim olurdu.

333
00:55:22,620 --> 00:55:25,980
Hayır, çocuk her zaman bizden biriydi.

334
00:55:27,300 --> 00:55:28,940
Sadece şunu söyleyeceğim:

335
00:55:29,220 --> 00:55:32,300
o küçük şey işe yaramadı
benim yaptığım gibi para

336
00:55:33,060 --> 00:55:35,620
yani hiçbir şekilde kabul etmezdi
benim için bir kurşun.

337
00:55:38,860 --> 00:55:41,620
Ama sonunda
bizim için kurşun yedi, değil mi?

338
00:55:46,220 --> 00:55:48,980
Bunu unutmamalıyız değil mi?

339
00:56:01,140 --> 00:56:02,580
Benimle gel.

340
00:56:07,180 --> 00:56:09,580
Leyra'ların adamlarından birini götürdüler.

341
00:56:13,420 --> 00:56:15,420
Kaptanınızla konuşmam gerekiyor.

342
00:56:22,580 --> 00:56:23,900
Kaptan.

343
00:56:24,740 --> 00:56:27,300
Leyralara karşı savaşıyoruz.

344
00:56:27,940 --> 00:56:31,300
Misafiriniz bize verebilir
bazı değerli bilgiler.

345
00:56:31,380 --> 00:56:34,180
Eğer bana izin verirsen,
Onu sorgulamak isterim.

346
00:56:35,500 --> 00:56:36,740
İçeri gelin.

347
00:57:05,540 --> 00:57:08,940
Bütün gemiyi arayamam!
Bir numaraya ihtiyacım var!

348
00:57:11,140 --> 00:57:13,860
Konteyner numarası ne dedim!

349
00:57:43,380 --> 00:57:46,700
Ekibi çağırın, buluşuruz
beş dakika sonra dışarıda.

350
00:58:19,740 --> 00:58:24,940
Bu silahın ne zaman olduğunu söylediklerini hatırla
bir ucu kalbimize bağlı,

351
00:58:26,060 --> 00:58:28,060
ve diğer taraftaki horozumuza?

352
00:58:32,540 --> 00:58:35,860
Ve sikin sertleştiğinde,
ateş etmesi gerekiyor.

353
00:58:40,060 --> 00:58:41,700
Bu gece o gece.

354
00:58:44,940 --> 00:58:47,260
Karar vereceğiz
işaret ettiği yer.

355
00:58:54,260 --> 00:58:55,620
Hadi gidelim!

356
01:00:12,740 --> 01:00:15,980
Gemiyi temizle
ve tüm mürettebatı tutun!

357
01:00:52,460 --> 01:00:54,060
Sen, oraya tırman.

358
01:01:01,260 --> 01:01:02,580
Şunu aç.

359
01:01:13,860 --> 01:01:15,300
Acele etmek!

360
01:01:22,220 --> 01:01:23,620
Şu kutuları aç.

361
01:01:30,380 --> 01:01:31,740
Acele etmek!

362
01:01:34,820 --> 01:01:36,940
Ne diye orada duruyorsun?

363
01:01:39,180 --> 01:01:42,380
Hadi, almalıyız
Bu lanet gemi limana giriyor.

364
01:01:44,820 --> 01:01:46,220
Aç şunu.

365
01:02:04,420 --> 01:02:06,900
Ne bok bekliyorsun?

366
01:02:12,140 --> 01:02:14,140
Duymadın mı?

367
01:02:23,540 --> 01:02:26,580
Bu gemi koruyacak
şu anki seyri.

368
01:02:27,380 --> 01:02:29,940
Bunun karşılığını iyi bir şekilde alacağız.

369
01:02:56,820 --> 01:02:58,660
Tanrı ne yaptığımı biliyor.

370
01:03:14,980 --> 01:03:16,540
Uçacak Vampir, Uçacak Vampir!

371
01:03:17,540 --> 01:03:19,700
Vampire'a uç, bunu kopyala.

372
01:03:19,900 --> 01:03:23,220
İki adamım aşağıda
Tekrar ediyorum, iki adam öldü!

373
01:03:23,580 --> 01:03:25,140
Yedek gönder!

374
01:03:25,500 --> 01:03:28,340
Bunu kopyala.
Yedekleme yolda.

375
01:03:29,020 --> 01:03:30,540
Hadi gidelim.

376
01:03:48,260 --> 01:03:49,740
Hadi gidelim!

377
01:03:58,740 --> 01:04:03,340
Kaptanımı garanti edemem
Üstlerini senin hakkında uyarmadı.

378
01:04:03,540 --> 01:04:05,420
Takip edileceğinizi varsayıyorum.

379
01:04:05,620 --> 01:04:09,220
GPS'i kapatmanızı öneririm
ve iletişimleriniz.

380
01:04:09,420 --> 01:04:12,860
- Rotayı değiştirin. Tamam aşkım?
- Tamam aşkım.

381
01:04:14,020 --> 01:04:16,980
Beyler,
Tanrı seninle olsun.